On’lar ülkemizin kurtuluşu için savaştılar

Türkiye halkının emperyalizme ve faşizme karşı verdiği kavganın simgesi On’ları ve mücadelelerini, Paris komünarı şair Jean- Baptiste Clement’in 1866 yılında yazdığı, beş yıl sonra Komün’ün kahramanlarından biri olan hemşire Louise Michel’e adadığı Kiraz Zamanı (Le temps Des Cerises) adlı şiiriyle analım…

 

Kiraz Zamanı

Gelince bize kiraz zamanı,

sevinçli bülbülle alaycı karatavuk

bayram ederler.

Güzellerin başında kavak yelleri,

sevdalıların yüreğinde güneş dolaşır.

Gelince bize kiraz zamanı,

alaycı karatavuk ne güzel şakır.

 

Ama kiraz zamanı ne kadar da kısa.

Gider çiftler düş kura kura

kirazları toplamaya,

bir örnek giysiler içinde aşk kirazları

düşer yapraklar altından damla damla, kan gibi.

Ama kiraz zamanı ne kadar da kısa,

toplanır düş kura kura mercan taneleri.

 

Gelince size kiraz zamanı,

korkunuz varsa aşkın acısından,

sakının güzellerden.

Ben ki ağır acılardan hiç korkmam,

istemem bir gün bile yaşamak acısız.

Gelince size kiraz zamanı,

aşkın acılarını da tadacaksınız.

Hep seveceğim ben kiraz zamanını.

 

Taşırım kiraz zamanından

yüreğimde bir yara.

Ve kader sunarken bana kendini

bilmez acımı dindirmesini.

Kiraz zamanını hep seveceğim ben,

ve içimde sakladığım anıyı.

 

(Çeviren: Özdemir İnce, ‘’Kiraz Zamanı’’, May Yayınları, 1969.)

Benzer yazılar

Yanıt verin.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!