Şiir yaşatıyor: Nikola Vaptsarov

                                                                                (7 Aralık 1909-23 Temmuz 1942)

VEDA (Karıma)

Geleceğim bazen uykudayken sen

Beklenmedik, uzak bir konuk gibi.

Sokakta, bir başıma koyma beni

Kapıyı sürgüleme üstümden

Usulca girecek, bir yere ilişeceğim

Bir zaman, karanlıkta, bakacağım yüzüne.

Ve yorgunluk gözkapaklarımı indirince

Seni kucaklayacak, ve çıkıp gideceğim.   

                                                                              Çeviri: Ataol Behramoğlu

“ Vaptsarov’un ayırt edici özelliklerinden birisi yenilikçi olmasıydı. Yenilikçiliğin temelleri hem içerik hem de biçimde atılmıştı. Her şeyden önce o, bir işçi şair olarak işçi sınıfının koşullarını, istemlerini, bu sınıfın savaşımını yansıtıyordu. Bulgar şiirine ilk kez işçilerin sınıfsal psikolojisini sokmuştu.

   Bulgar şiirinde o zamana kadar çeşitli görünümlerde olan lirik ya da trajik kahraman ilk kez Vaptsarov’un şiirlerinde işçi tulumuyla ortaya çıkıyordu. Vaptsarov’un şiiri Bulgaristan’daki faşist diktatörlük döneminde işçi sınıfının verdiği savaşımın sesiydi.”

                                                                                                            Erdal Alova

                                                                                (Bir Hayat Fabrikası Kuracağız s.11)

Hayatı:

Bulgaristan’ın Bansko şehrinde dünyaya geldi. Makine teknisyeniydi. Politik nedenle işsiz kaldı. Güç şartlar altında yaşadı. 1940’ta tek eseri olan Motor Türküleri yayımlandı. II. Dünya

Savaşı sırasında Bulgaristan Komünist Partisi saflarında bulunması nedeniyle 1942 yılında tutuklandı. Sofya’da kurşuna dizilerek idam edildi. O artık “Bulgar halkının yiğit evladı” diye anılacaktı.

Hazırlayan: Serkan Yaman

Benzer yazılar

Yanıt verin.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!