Şiir yaşatıyor: PABLO NERUDA

(1904-1973)

AŞK ŞİİRİ (2)

Asla yalnız değilim

seninle yeryüzünde,

ateşlerden geçerken bile.

Yalnız değilim asla.

Toplarken

seninle şafağın

mahmur ışık oklarını,

baharın körpe yosununu.

Seninle,

seçmediğim

ama

biricik

savaşımda,

seninle caddelerde

ve de kumsalda, seninle

aşkım, yorgunluk,

ekmek, şarap,

yoksulluk ve kızgın güneşte,

yaralar, eziyet,

neşe seninle.

Olanca ışık, gölge,

yıldızlar,

biçilmiş buğday,

boylu akçiçeklerin

taçları, kendi ağırlıklarıyla

eğilmiş, uçuşu

karabatağın, yarıp geçiyor

gökyüzünü

deniz haçı gibi,

bütün uzay, güz, karanfiller,

asla yalnız değilim, seninle,

seninle toprak, seninle deniz, hayat,

ne kadarsam, ne katarsam ve ne denli çığırsam,

bu aşkın

        özü, toprak,

deniz,

ekmek ve hayat.

                                                    Çeviri: Adnan Özer     

“Kim öldürebilir ki şiiri? Şiir kedi gibi yedi canlıdır. İşkence ederler, sokaklarda sürüklerler, üstüne tükürürler, alay ederler, etrafını dört duvarla çevirirler, sürgüne yollarlar, fakat o bütün bunları yaşar, sonunda tertemiz bir yüzle ve gülümseyerek ortaya çıkar…”

                                                  Pablo Neruda

Hayatı:

Şilili şair. Güney Şili’de Parral’de doğdu (12 Temmuz 1904). Dışişlerinde bulundu. İspanyol iç savaşında Cumhuriyetçileri destekledi. Şili’ye dönerek Komünist Parti milletvekilliğine seçildi. Meclisten atılması üzerine Avrupa’ya yerleşti.

Çeşitli baskılar altında acı çeken insanların şiirini yazdı. Şili’de yeni evrencilik anlamına gelen Mundonovismo akımının öncüsüdür. İspanyol dilinin en büyük şairlerinden biri sayılır. 1971 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmıştır. En tanınmış eserleri: Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Umutsuzluk Şarkısı (1924), Kalpteki İspanya (1937), Yerüstünde Konaklama (1947), Genel Şarkı (1950), Bağ ve Rüzgâr (1954). 23 Eylül 1973’te hayatını kaybetmiştir.

Kaynakça:

Ayaklarına Dokunurum Gölgede (Yeni Bulunmuş Şiirler), Pablo Neruda, Can Yayınları, 1. basım: Ocak 2017, İstanbul. s.20-21.

Resimli Dünya Edebiyatçılar Sözlüğü, Seyit Kemal Karaalioğlu, İnkılap ve Aka Yayınevi, İstanbul 1979, s.397-398.

Hazırlayan: Serkan Yaman

(2020 yılına ilişkin temennilerimiz gerçekleşir umarım.)

Emeksiz olmuyor.

Bilimsel düşünce ışığında değilse olmuyor.

Acılara dokunmadan olmuyor.

Olmaz nasıl olura dönüşür?

Yeni yılınız kutlu olsun! Bu yıl yapacaklarımızı savunalım.

Benzer yazılar

Yanıt verin.

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!